1
00:01:43,400 --> 00:01:45,850
Esta película
está dedicado a Francia.

2
00:01:46,367 --> 00:01:47,567
Hace más de 300 años,

3
00:01:47,904 --> 00:01:50,104
Se enviaron misioneros franceses a Indochina.

4
00:01:50,133 --> 00:01:52,283
enseñar el amor de Dios
y el amor al prójimo.

5
00:01:53,300 --> 00:01:56,533
Poco a poco, la influencia francesa fue tomando
forma en la tierra vietnamita.

6
00:01:56,633 --> 00:01:59,400
A pesar de muchas dificultades,
avanzaron en su forma de vida

7
00:01:59,500 --> 00:02:02,967
Y la nación próspera
se convirtió en el cuenco de arroz de Asia.

8
00:02:03,067 --> 00:02:07,067
Se desarrollaron grandes riquezas
bajo dirección francesa hasta 1941,

9
00:02:07,100 --> 00:02:09,067
Cuando las tropas japonesas entraron

10
00:02:09,133 --> 00:02:12,533
Y puso rojo el cuenco de arroz.
con sangre de los defensores.

11
00:02:12,633 --> 00:02:15,833
En 1945, cuando los japoneses
se anunció la rendición,

12
00:02:15,933 --> 00:02:18,567
Un entrenado en Moscú
Revolucionario indochino

13
00:02:18,667 --> 00:02:20,533
quien se hacía llamar Ho Chi Minh

14
00:02:20,633 --> 00:02:25,067
Comenzó el impulso para hacer su propio país.
Otro objetivo para los comunistas chinos.

15
00:02:25,133 --> 00:02:29,100
Con sede en el Norte,
llamó al nuevo partido Viet Minh.

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,067
Con el fin de la Guerra de Corea,

17
00:02:31,133 --> 00:02:34,267
Francia se quedó sola para aguantar
el frente más caliente del mundo,

18
00:02:34,367 --> 00:02:38,133
Y se convirtió en la barrera entre
El comunismo y la violación de Asia.

19
00:02:38,233 --> 00:02:40,667
Miembros de la Legión Extranjera
importado del norte de África

20
00:02:40,767 --> 00:02:42,867
Luchó valientemente
bajo la bandera francesa,

21
00:02:42,967 --> 00:02:46,633
Pero el canal de municiones
De Moscú no se pudo encontrar.

22
00:02:46,733 --> 00:02:50,567
Bombas y proyectiles fabricados en Rusia.
fueron almacenados en túneles secretos

23
00:02:50,667 --> 00:02:52,800
A lo largo de la cordillera
de la Puerta de China.

24
00:02:52,900 --> 00:02:55,733
Este arsenal estaba ganando el
guerra para los comunistas.

25
00:02:55,833 --> 00:03:01,467
Bombas y proyectiles abastecidos
El metro destruyó pueblo tras pueblo.

26
00:03:01,567 --> 00:03:05,567
Pero sigue luchando por su vida,
A 100 millas de la Puerta de China,

27
00:03:05,667 --> 00:03:09,800
Es el pueblo moribundo de Son
Toy, el último reducto del Norte.

28
00:03:09,900 --> 00:03:13,200
Sus suministros han sido
emboscada, con sus municiones agotadas,

29
00:03:13,300 --> 00:03:15,100
Pero ella lucha mientras se muere de hambre.

30
00:03:15,200 --> 00:03:19,633
Su única posibilidad de sobrevivir es
Lanzamiento aéreo de comida estadounidense desde el sur.

31
00:03:24,333 --> 00:03:27,267
El año, 1954.

32
00:03:27,367 --> 00:03:29,400
El día, jueves.

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,700
La hora, 10:00
por la mañana.

34
00:03:32,800 --> 00:03:37,533
Todos los animales tienen
sido comido. Todos menos uno.

35
00:06:21,133 --> 00:06:23,367
¡Alimento! ¡Alimento!

36
00:06:23,467 --> 00:06:27,267
¿Cómo está Pedro?
Pierre tiene hambre.

37
00:06:30,567 --> 00:06:31,700
¡Alimento!

38
00:06:39,200 --> 00:06:41,267
Manténgase alejado de la carretera, ¿entiendes?

39
00:06:43,500 --> 00:06:45,067
Vamos, Leung.

40
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
Va a explotar.
¡Estar atento!

41
00:07:41,667 --> 00:07:43,067
¡Extendido!

42
00:08:04,767 --> 00:08:07,600
Gracias hermanas.
Muchas gracias.

43
00:08:09,833 --> 00:08:13,200
Te ves maravillosa,
Qué suerte, simplemente maravilloso.

44
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
Ahora ese es el camino
Me gusta verte.

45
00:08:15,567 --> 00:08:18,833
quiero que conozcas al capitán
Gaumont de la Fuerza Aérea.

46
00:08:18,933 --> 00:08:21,433
Ha sido sacado de
acción específicamente para conocerte.

47
00:08:21,533 --> 00:08:23,367
Capitán, ella es Lia Sermer.

48
00:08:23,467 --> 00:08:26,233
entonces tu eres el indicado
¿Le llaman Lucky Legs?

49
00:08:26,333 --> 00:08:28,600
los mantengo cubiertos
en llamadas sociales.

50
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
He oído que son huecos
para guardar el coñac.

51
00:08:31,800 --> 00:08:34,067
Nunca lo sabrás.

52
00:08:34,133 --> 00:08:35,967
¿Qué tiene en mente, coronel?

53
00:08:36,067 --> 00:08:40,567
Sé que es un calvario para ti
mantenerse sobrio, pero esto es importante.

54
00:08:40,667 --> 00:08:42,767
Mmm-hmm.
¿Importante para quién?

55
00:08:42,867 --> 00:08:45,067
Importante para todos nosotros.

56
00:08:45,133 --> 00:08:47,300
Esta es una foto aérea
de la frontera.

57
00:08:47,400 --> 00:08:51,967
Hay cientos de túneles aquí a lo largo
esas colinas y montañas en la Puerta de China.

58
00:08:52,067 --> 00:08:54,833
Me tienes sobrio
para decirme eso?

59
00:08:54,933 --> 00:08:57,133
sé que lo sabes
sobre esos túneles.

60
00:08:57,233 --> 00:08:59,567
¿A qué se debe todo esto, coronel?

61
00:08:59,667 --> 00:09:03,467
En algún lugar de esta zona está
un gran depósito de bombas y proyectiles

62
00:09:03,567 --> 00:09:06,467
Y municiones para armas pequeñas.
que están paralizando a nuestras tropas.

63
00:09:06,567 --> 00:09:09,167
Todo el mundo lo sabe.

64
00:09:09,267 --> 00:09:12,400
Pero nadie lo sabe.
exactamente donde está.

65
00:09:12,500 --> 00:09:15,833
Algunos de nuestros bombarderos consiguieron
a través, pero no toqué nada vital.

66
00:09:15,933 --> 00:09:19,367
Hemos enviado patrullas
pero nunca regresaron.

67
00:09:19,467 --> 00:09:23,967
Ya sabes las 100 millas desde aquí hasta
¡La frontera como si conocieras tu coñac!

68
00:09:24,067 --> 00:09:27,567
Has hecho este viaje, oh, un
cien veces con tu prima.

69
00:09:27,667 --> 00:09:31,167
Esos rojos confían en ti.
Por eso te necesitamos.

70
00:09:32,567 --> 00:09:37,200
Sobre todo, ya conoces al Mayor.
Cham en la Puerta de China.

71
00:09:42,133 --> 00:09:46,333
Mi negocio con el
Major es estrictamente asunto mío.

72
00:09:46,433 --> 00:09:49,633
Nos interesa el Mayor
porque él es el candado del basurero

73
00:09:49,733 --> 00:09:53,367
Y tu eres la unica llave
eso puede abrirlo.

74
00:09:53,467 --> 00:09:54,633
¡Ésta no es mi guerra!

75
00:09:54,733 --> 00:09:57,100
¡Eres mitad chino!
¡Ah!

76
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
soy un poco de todo
y mucho de nada.

77
00:10:00,900 --> 00:10:05,233
Los chinos dicen que soy esto, los franceses
Dicen que soy eso, los americanos dicen que soy...

78
00:10:05,333 --> 00:10:08,167
En lo que a mí respecta

79
00:10:08,267 --> 00:10:13,533
Tú y los chicos de la hoz y el martillo
Pueden ir a pelear entre ustedes.

80
00:10:13,633 --> 00:10:15,143
Cuando el basurero explota,
debería haber

81
00:10:15,167 --> 00:10:17,133
Una reacción en cadena
por toda la zona.

82
00:10:17,233 --> 00:10:18,867
En la confusión,
robamos un avión.

83
00:10:18,967 --> 00:10:20,933
mi trabajo es volar
Vuelve aquí con Son Toy.

84
00:10:21,033 --> 00:10:23,500
Le daremos $5,000.

85
00:10:23,600 --> 00:10:26,500
Abriremos un nuevo bar para
usted en Saigón

86
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Y abastecerlo con los mejores
vinos y licores.

87
00:10:30,667 --> 00:10:32,167
¿Es un trato?

88
00:10:38,133 --> 00:10:39,200
No.

89
00:10:40,567 --> 00:10:45,400
Muy bien entonces. Nombra el tuyo
precio. ¿Cuanto quieres?

90
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
Quiero llevar a mi hijo a Estados Unidos.

91
00:10:52,633 --> 00:10:55,567
No tiene antecedentes penales,
ninguna enfermedad.

92
00:10:55,667 --> 00:11:00,633
Tiene cinco años y su
Los ojos son una cruz que tiene que llevar.

93
00:11:00,733 --> 00:11:04,067
Pero en Estados Unidos, creo
esa cruz sería más ligera.

94
00:11:04,767 --> 00:11:07,900
Conoces a las personas adecuadas.

95
00:11:08,067 --> 00:11:12,367
Usas tu influencia para mi
Hijo y yo encontraremos ese basurero por ti.

96
00:11:12,467 --> 00:11:15,667
No. Las leyes son
estricto en Estados Unidos.

97
00:11:17,100 --> 00:11:18,267
Está bien.

98
00:11:19,800 --> 00:11:21,767
¡Afortunado! Espera un momento.

99
00:11:23,767 --> 00:11:26,967
En este caso particular,

100
00:11:27,067 --> 00:11:29,167
Creo que podemos solucionarlo.

101
00:11:30,767 --> 00:11:33,800
¿Cuándo empezamos?
¡De inmediato!

102
00:11:33,900 --> 00:11:35,600
tengo un agradable
sorpresa para ti.

103
00:11:35,700 --> 00:11:37,600
¿Qué? ¿Una botella?

104
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
Envíalo adentro.

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,967
¿Recuerdas al americano?
¿Dinamitador, sargento Brock?

106
00:11:44,067 --> 00:11:46,067
el esta con el
Legión Extranjera ahora.

107
00:11:46,133 --> 00:11:48,433
él estará a cargo
de explosivos.

108
00:11:48,533 --> 00:11:51,900
¡Se acabó el trato!
¡Encuentra el basurero tú mismo!

109
00:11:52,833 --> 00:11:55,900
Pero no lo entiendo.

110
00:11:56,067 --> 00:12:00,900
Pensé que sería maravilloso
reunión para ambos en este trabajo.

111
00:12:01,067 --> 00:12:04,367
haría
todo más placentero.

112
00:12:04,467 --> 00:12:09,233
Sabía que vivían juntos en
Saigón, pero ¿qué pasó?

113
00:12:09,333 --> 00:12:11,700
Simplemente no vivimos
juntos, coronel.

114
00:12:11,800 --> 00:12:14,767
Estábamos casados, en la iglesia.

115
00:12:14,867 --> 00:12:18,067
Oh, podrías haber comprado
ella por $30 por dos años

116
00:12:18,100 --> 00:12:19,867
Como esposa registrada por el gobierno.

117
00:12:20,433 --> 00:12:22,100
Así es.

118
00:12:22,200 --> 00:12:25,933
Bueno, entonces, ¿encontró
estas con otra mujer?

119
00:12:26,067 --> 00:12:27,633
¿Es por eso que te abofeteó?

120
00:12:27,733 --> 00:12:30,667
No, caminé.

121
00:12:30,767 --> 00:12:33,967
Oh, eso pasa cada
día en esta parte del mundo.

122
00:12:34,067 --> 00:12:36,200
Oh, sí, podría
han sido peores.

123
00:12:36,300 --> 00:12:37,633
Es. No.

124
00:12:37,733 --> 00:12:38,867
¿Qué quieres decir?

125
00:12:40,167 --> 00:12:44,167
Ella me dijo que su padre era
Caucásica y su madre china.

126
00:12:44,267 --> 00:12:47,767
¿Quién la tomaría alguna vez por
¿Chino? ¿Incluso medio chino?

127
00:12:50,367 --> 00:12:53,367
Una cosa que siempre
Lo que quería era un niño.

128
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
Queríamos el bebe
nacido en américa.

129
00:12:57,633 --> 00:12:59,467
Simplemente no funcionó
fuera de esa manera.

130
00:12:59,567 --> 00:13:01,567
El bebé nació en Saigón.

131
00:13:03,633 --> 00:13:07,067
cuando el doctor
Me llamó, corrí.

132
00:13:07,167 --> 00:13:09,600
corrí todo el camino
al hospital.

133
00:13:11,233 --> 00:13:13,600
Vi a mi bebé.

134
00:13:14,700 --> 00:13:16,567
Fue como si me hubiera alcanzado una bomba.

135
00:13:18,067 --> 00:13:19,467
Caminé.

136
00:13:20,100 --> 00:13:21,667
¿Por qué?

137
00:13:22,567 --> 00:13:24,167
Era chino.

138
00:13:25,100 --> 00:13:26,867
¿Qué esperabas?

139
00:13:26,967 --> 00:13:31,767
Una garantía notarial de que el bebé
¿Nacerías con los ojos dirigidos hacia ti?

140
00:13:31,867 --> 00:13:35,867
¿Sabes por qué ella
¿Se ofreció como voluntario para ir a esta misión?

141
00:13:35,967 --> 00:13:37,267
Para tu hijo.

142
00:13:37,367 --> 00:13:40,600
Le prometí américa
si ella encontrara el basurero.

143
00:13:41,667 --> 00:13:43,067
¿Hijo?

144
00:13:44,333 --> 00:13:47,067
Sí. Tienes un hijo.

145
00:13:47,133 --> 00:13:53,467
Tiene cinco años. el tiene
sin antecedentes penales, sin enfermedad.

146
00:13:53,567 --> 00:13:57,067
La única cruz que tiene
para llevar son sus ojos.

147
00:14:03,267 --> 00:14:06,767
Te casaste conmigo
hace seis años en Saigón.

148
00:14:06,867 --> 00:14:09,067
Brock, Johnny Brock.

149
00:14:09,167 --> 00:14:12,600
yo era sargento
entonces en el ejército americano.

150
00:14:12,700 --> 00:14:16,833
Me casé con Lía. Lía Sermer,
¿no te acuerdas?

151
00:14:21,267 --> 00:14:25,333
Sí. Pensé que tu
fueron asesinados en Corea.

152
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
Odias mis entrañas, ¿no?
usted, padre?

153
00:14:32,500 --> 00:14:35,300
¿Qué quería el coronel?
¿Quieres hablar conmigo?

154
00:14:37,800 --> 00:14:39,933
Necesitamos la ayuda de Lia en una patrulla.

155
00:14:40,067 --> 00:14:44,633
Un trabajo de demolición. ella dijo
ella iría hasta que me viera.

156
00:14:44,733 --> 00:14:47,367
tengo que irme
Yo soy el dinamitador.

157
00:14:47,467 --> 00:14:50,533
Ella es la única que puede
Llévanos hasta la Puerta.

158
00:14:50,633 --> 00:14:53,567
El coronel pensó que
podría ayudarme a cambiar de opinión.

159
00:14:53,667 --> 00:14:55,533
¿Por qué debería ayudarte?

160
00:14:55,633 --> 00:14:59,233
Porque lo que siente por mí no es
tan importante como continuar con este trabajo.

161
00:14:59,333 --> 00:15:02,133
Su padre le enseñó
todo sobre mujeres.

162
00:15:02,233 --> 00:15:05,400
Su madre china enseñó
ella todo sobre hombres,

163
00:15:05,500 --> 00:15:09,067
Pero no le enseñé
Ya basta de hipócritas.

164
00:15:09,100 --> 00:15:13,067
Te casaste con una mujer hermosa
para satisfacer tu propia vanidad.

165
00:15:13,967 --> 00:15:17,233
Para mí eso es un acto criminal.

166
00:15:17,333 --> 00:15:21,867
Después de que la dejaste ella
se hizo conocido como Lucky Legs.

167
00:15:21,967 --> 00:15:26,333
Piernas afortunadas, eso es lo que
la llaman.

168
00:15:26,433 --> 00:15:28,767
Dicen que dirigía un fumadero de opio.

169
00:15:28,867 --> 00:15:30,900
Que ella estuvo involucrada en un asesinato,

170
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Que ella causo a un hombre
para quitarle la vida,

171
00:15:33,767 --> 00:15:38,067
Que ella operó de negro
mercados y vivió como una princesa,

172
00:15:38,167 --> 00:15:40,300
Y vivía como una prostituta.

173
00:15:40,400 --> 00:15:46,133
Dicen que es una traidora a Francia, ellos
Dice que es una traidora a los rojos chinos.

174
00:15:46,533 --> 00:15:48,300
Dicen.

175
00:15:48,900 --> 00:15:50,833
Los chismosos.

176
00:15:50,933 --> 00:15:55,667
Esos envidiosos que
siéntete orgulloso de difundir mentiras.

177
00:15:55,767 --> 00:15:59,067
Sé que son mentiras,
porque conozco a esta mujer.

178
00:15:59,167 --> 00:16:02,900
Sé lo que ella fue
para alimentar a su hijo.

179
00:16:06,867 --> 00:16:09,833
Los comunistas me arrancaron la pierna.

180
00:16:09,933 --> 00:16:16,467
Y apuñaló un cartel en mi
En el lateral se lee "espía capitalista".

181
00:16:16,567 --> 00:16:19,733
Lia me encontró en el
afueras del pueblo.

182
00:16:19,833 --> 00:16:24,800
Ella cortó la carne gangrenosa
y me llevó al hospital.

183
00:16:25,800 --> 00:16:27,067
¿Ayudarte?

184
00:16:28,667 --> 00:16:30,100
¡Manténgase alejado de su vida!

185
00:17:02,533 --> 00:17:04,233
No debería haberte abofeteado.

186
00:17:05,200 --> 00:17:06,833
Debería haberte disparado

187
00:17:08,233 --> 00:17:11,667
Pero tu ejército habría
me metió en prisión,

188
00:17:11,767 --> 00:17:13,700
Y tu hijo de allá,

189
00:17:15,633 --> 00:17:18,167
Sí, ese es tu hijo.

190
00:17:18,267 --> 00:17:20,467
Estaría rebuscando basura
como una rata.

191
00:17:21,733 --> 00:17:23,567
Míralo bien, Brock.

192
00:17:23,667 --> 00:17:26,100
No tuviste tiempo cuando
él nació, ¿recuerdas?

193
00:17:26,200 --> 00:17:30,633
Cuando vi sus ojos,
Me enfermé por dentro.

194
00:17:30,733 --> 00:17:35,333
Era tan feo. chino
hasta el final de la línea.

195
00:17:35,433 --> 00:17:40,467
La primera vez que te conocí dijiste
Los niños deben ser vistos, no tenidos.

196
00:17:42,467 --> 00:17:44,733
deberías haberlo hecho
lo que predicaste.

197
00:17:44,833 --> 00:17:46,967
Mira, no llevaba ningún halo
cuando nos casamos.

198
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
Sabías lo que sentía por
mestizos y sus hijos.

199
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
¿Entonces por qué te casaste conmigo?

200
00:17:50,400 --> 00:17:52,376
Porque no parecías un
Novia china de 30 dólares. ¡Es por eso!

201
00:17:52,400 --> 00:17:53,667
No vine a suplicar.

202
00:17:53,767 --> 00:17:55,433
Dígale al coronel que lo intentó.

203
00:17:55,533 --> 00:17:59,067
Y no te detengas en tu camino
¡Salgo a acariciar a mi hijo como a un perro!

204
00:18:21,367 --> 00:18:24,500
No caves su tumba porque
No puedes soportarme.

205
00:18:25,833 --> 00:18:28,067
el esta viviendo
tiempo prestado ahora.

206
00:18:28,133 --> 00:18:31,067
Nunca conseguirá otro
oportunidad de ir a Estados Unidos.

207
00:18:54,467 --> 00:18:56,867
♪ Puerta de China

208
00:18:57,967 --> 00:19:00,233
♪ Puerta de China

209
00:19:01,567 --> 00:19:06,800
♪ Muchos sueños y muchos corazones.

210
00:19:07,700 --> 00:19:11,300
♪ te separas

211
00:19:15,333 --> 00:19:21,767
♪ Como dos brazos abiertos

212
00:19:21,867 --> 00:19:25,867
♪ Algunos son bienvenidos

213
00:19:25,967 --> 00:19:31,567
♪ Y algunos deben quedarse afuera

214
00:19:35,400 --> 00:19:37,733
♪ Tazón de arroz

215
00:19:38,633 --> 00:19:41,067
♪ té amargo

216
00:19:42,233 --> 00:19:46,567
♪ ¿Es esta toda la buena tierra?

217
00:19:47,267 --> 00:19:51,367
♪ ¿Tiene que ofrecerme?

218
00:19:56,233 --> 00:20:01,833
♪ ¿Encontraré tranquilidad?

219
00:20:02,833 --> 00:20:06,600
♪ ¿Mi verdadero amor espera?

220
00:20:06,700 --> 00:20:12,433
♪ ¿Detrás de la Puerta de China?

221
00:20:16,900 --> 00:20:21,333
♪ Puerta de China

222
00:20:54,467 --> 00:20:57,100
Muy bien, revisa tu equipo.
y hardware. ¿Kruger?

223
00:20:57,867 --> 00:20:59,200
Explosivos y pistola de engrase.

224
00:20:59,300 --> 00:21:02,267
¡Charlie! cable conductor
y carabina automática.

225
00:21:02,367 --> 00:21:06,800
Andreades. Explosivos
y carabina automática.

226
00:21:06,900 --> 00:21:09,367
¡Dorado!
Explosivos y pistola de engrase.

227
00:21:09,467 --> 00:21:12,933
¡Janszi! Comida, munición extra.
y carabina automática.

228
00:21:13,067 --> 00:21:16,533
¡Pigalle! Explosivos
y carabina automática.

229
00:21:17,100 --> 00:21:18,333
Está bien.

230
00:21:19,933 --> 00:21:22,367
Estos, tenemos que vigilarlos.

231
00:21:22,467 --> 00:21:26,100
Son cartillas.
Hicieron estallar los explosivos.

232
00:21:26,200 --> 00:21:28,900
Simplemente toca uno de ellos
y pueden hacernos pedazos.

233
00:21:29,067 --> 00:21:31,907
Por eso tenemos que conservarlos.
lejos de los explosivos en todo momento.

234
00:21:33,067 --> 00:21:36,500
Ahora llevo esta caja
de 50 de ellos.

235
00:21:37,200 --> 00:21:38,867
Tengo 50 más.

236
00:21:38,967 --> 00:21:42,467
Ahora quiero que uno de ustedes se quede.
Saca el cuello y lleva la otra caja.

237
00:22:02,433 --> 00:22:03,900
Yo lo llevaré.

238
00:22:07,333 --> 00:22:09,600
Eso es todo, Capitán.

239
00:22:09,700 --> 00:22:14,300
Ahora no quiero
problemas por esta mujer.

240
00:22:15,100 --> 00:22:17,067
Ella tiene un trabajo que hacer,

241
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
Lo terminaremos.

242
00:22:39,533 --> 00:22:42,800
¿Quieres cegarme?
¡Mata esa luz!

243
00:22:42,900 --> 00:22:46,533
¿Afortunado? ¿Quién más hiciste?
¿Esperas esta hora de la noche?

244
00:22:46,633 --> 00:22:50,967
¡Atrae las minas! es suerte
¡Piernas! Tira las minas.

245
00:23:07,067 --> 00:23:09,733
Coñac, ¿eh?

246
00:23:09,833 --> 00:23:15,067
Mayor afortunado. ya sabes, mi madre
Debería haberme criado para ser oficial.

247
00:23:22,067 --> 00:23:25,767
Será mejor que consigas este piso
fijo. ¿Cómo está tu pueblo?

248
00:23:26,333 --> 00:23:27,567
Escombros.

249
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
¿Tu hijo está bien?
Hasta ahora.

250
00:23:29,700 --> 00:23:31,433
Oh, tuvimos uno malo hoy.

251
00:23:31,533 --> 00:23:33,333
Sí. vi nuestro
los aviones sobrevuelan.

252
00:23:33,967 --> 00:23:35,367
¿Golpearon tu bar?

253
00:23:35,467 --> 00:23:38,533
Oh, esos fueron días destrozados
hace. Escondí mi coñac bajo tierra.

254
00:23:38,633 --> 00:23:41,733
Hay una cosa que
Me molesta, Lucky.

255
00:23:41,833 --> 00:23:43,367
¿Sí? ¿Qué es eso?

256
00:23:55,500 --> 00:23:57,767
He estado atrapado aquí
durante más de un año,

257
00:23:57,867 --> 00:24:01,967
Asegurándonos de que estos franceses no
infiltrarse para atacar nuestra línea de suministro.

258
00:24:04,367 --> 00:24:07,833
Hazme un favor, Lucky.
pero no lo hagas obvio.

259
00:24:07,933 --> 00:24:10,500
Cuando estás con el Mayor,
deja una palabra lo lindo que sería

260
00:24:10,600 --> 00:24:12,833
Si pudiera ser transferido
a Sambor-Treng.

261
00:24:12,933 --> 00:24:15,167
no he visto
mi familia en un año.

262
00:24:15,267 --> 00:24:18,233
Yo, eh... lo intentaré
para balancearlo.

263
00:24:18,333 --> 00:24:20,933
nunca he oído hablar de ninguno
hombre que te dice "no".

264
00:24:58,300 --> 00:25:02,067
Atamos aquí.
El resto del camino lo caminamos.

265
00:25:02,133 --> 00:25:04,300
El río gira hacia el oeste.
Nos dirigimos al noreste.

266
00:25:37,067 --> 00:25:40,067
Dime, Goldie, ¿qué parte de
¿En Checoslovaquia peleaste?

267
00:25:40,167 --> 00:25:41,467
Falkenau.

268
00:25:41,567 --> 00:25:43,967
Ahí es donde la última batalla
fue peleado. Sí, eso es correcto.

269
00:25:44,067 --> 00:25:45,100
¿Y qué traje?

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,933
1ª División.

271
00:25:47,067 --> 00:25:51,567
Oh, la 1ª División,
¿eh? El gran rojo.

272
00:25:51,667 --> 00:25:55,667
Oye, ¿no se apoderó tu equipo del
campo de concentración allí y hacer que los alemanes

273
00:25:55,767 --> 00:25:58,167
Los civiles se visten y
¿Enterrar a los muertos rusos?

274
00:25:58,267 --> 00:26:00,433
Sí, gracioso, ¿no?

275
00:26:00,533 --> 00:26:04,100
Salir de nuestro camino para dar
esos cadáveres de vodka un entierro digno.

276
00:26:04,200 --> 00:26:07,333
Yo no lo hubiera hecho. Bueno, en el
vez que pensamos que eran nuestros amigos.

277
00:26:07,433 --> 00:26:11,700
¿Quién sabe quiénes son nuestros amigos?
Es todo tan loco y confuso.

278
00:26:11,800 --> 00:26:14,433
Sabemos una cosa. Nosotros
Sabemos que Estados Unidos es nuestro amigo.

279
00:26:14,533 --> 00:26:18,500
No los veo peleando por
aquí. Quiero decir, con sus propios uniformes.

280
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Ella nos está ayudando donde lo necesitamos.
ayudar a la mayoría. Una guerra cuesta dinero,

281
00:26:21,400 --> 00:26:24,233
Especialmente este loco.
Le ha costado mucho.

282
00:26:24,333 --> 00:26:27,067
Dime, Lucky Legs, ¿crees que lo haremos?
¿Te topas con una de esas aldeas Moi?

283
00:26:27,133 --> 00:26:28,733
Mmm. uno o dos
estará en el camino.

284
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
¿Mí? Oye, ¿qué es eso?

285
00:26:32,200 --> 00:26:33,433
es vietnamita
por "salvaje".

286
00:26:34,967 --> 00:26:37,933
Para los salvajes ciertamente
han sido aprovechados.

287
00:26:38,067 --> 00:26:40,700
Los comunistas prometieron
Les dio arroz y les dio armas.

288
00:26:40,800 --> 00:26:44,533
Son como niños. les encanta
Juegan a los soldados, con estrellas rojas en sus sombreros.

289
00:26:44,633 --> 00:26:45,700
¿Conoces bien a los Mois?

290
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Bastante bien.

291
00:26:51,500 --> 00:26:55,067
Mi madre era una Moi. Oh, eso es
correcto. Escuché que eras mitad chino.

292
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Has oído bien.

293
00:26:57,900 --> 00:27:01,667
Los Moi creen que esto
El mundo es la tierra de los moribundos.

294
00:27:01,767 --> 00:27:03,400
Y el siguiente es
la tierra de los vivos.

295
00:27:03,500 --> 00:27:07,467
Su religión son sus antepasados.
Llenan grandes tinajas con vino de arroz

296
00:27:07,567 --> 00:27:10,600
Y orar para que los espíritus de sus
sus antepasados establecerán su residencia en ellos.

297
00:27:10,700 --> 00:27:14,867
¿En los frascos? Ancestros en
los frascos? Sí, eso es correcto.

298
00:27:14,967 --> 00:27:16,933
¡Ah!
¿Cómo lo sabes?

299
00:27:17,067 --> 00:27:21,067
Una vez conocí a un Moi que se quedó corto
de fondos. ¿Sabes lo que hizo?

300
00:27:21,100 --> 00:27:22,467
No.

301
00:27:22,567 --> 00:27:25,900
Tomó uno de esos frascos y
Lo vendió con su abuela dentro.

302
00:27:26,067 --> 00:27:27,200
No.

303
00:27:27,300 --> 00:27:28,333
Así es.

304
00:27:32,067 --> 00:27:34,500
Dime, no pareces chino.

305
00:27:34,600 --> 00:27:37,100
Todo el mundo no lleva
sus vidas en sus caras.

306
00:27:46,300 --> 00:27:49,233
Me gusta la idea de un
Fraulein nos está explorando.

307
00:27:49,333 --> 00:27:51,200
- No.
- ¿Eres supersticioso?

308
00:27:51,300 --> 00:27:52,767
No.

309
00:27:52,867 --> 00:27:56,400
Pero muchos de estos vietnamitas
cambiar de la noche a la mañana a los comunistas,

310
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
Vender a sus amigos,

311
00:27:58,533 --> 00:28:00,067
Incluso sus familias.

312
00:28:00,167 --> 00:28:01,409
¿Crees que el coronel
la habría elegido

313
00:28:01,433 --> 00:28:03,533
Si hubiera una oportunidad
¿Ella nos vendería?

314
00:28:03,633 --> 00:28:07,067
¿Por qué no? el coronel
Era un hombre desesperado.

315
00:28:07,133 --> 00:28:09,400
Se arriesgaría con cualquiera.

316
00:28:09,500 --> 00:28:13,600
¿Puedes verme caminando en un Berlín Occidental?
¿Una cervecería con una Fraulein así?

317
00:28:14,667 --> 00:28:16,300
¿Quién creería?
¿Es mitad china?

318
00:28:17,567 --> 00:28:19,233
Ya sabes...

319
00:28:19,333 --> 00:28:22,300
Dicen que había un rifle
compañía de estadounidenses en Saigón.

320
00:28:23,433 --> 00:28:24,967
Compañía.
La forma en que lo escuché

321
00:28:25,067 --> 00:28:28,833
Era todo un batallón. y hazlo
¿sabes lo que hizo? Callarse la boca.

322
00:28:33,533 --> 00:28:35,900
Eres el primer americano
Lo vi sin humor.

323
00:28:36,067 --> 00:28:37,567
Callarse la boca.

324
00:28:37,667 --> 00:28:40,367
Sólo soy un viejo chismoso de corazón,
Sargento. Solo dije lo que escuché.

325
00:28:40,467 --> 00:28:43,233
Eres un soldado demasiado inteligente para
intercambien mentiras y créanlas.

326
00:28:43,333 --> 00:28:46,267
Yo tenía trece años cuando Hitler
Convirtí mis oídos en esponjas.

327
00:28:46,367 --> 00:28:49,143
Supongo que toda la propaganda fue
fue expulsado cuando te uniste a los franceses.

328
00:28:49,167 --> 00:28:51,967
¿Francés? sigue siendo un uniforme
Amante de corazón, ¿eh, Kruger?

329
00:28:52,067 --> 00:28:55,400
Ah, es la única vida para mí,
aunque tenga que morir para vivirlo.

330
00:28:55,500 --> 00:28:57,567
Dime, Goldie, ¿qué parte
de América eres?

331
00:28:58,200 --> 00:28:59,333
Nueva York.

332
00:28:59,433 --> 00:29:01,500
Sí, estaba con el
División Hermann Goering.

333
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Sí, lo sé.

334
00:29:02,900 --> 00:29:04,533
tu atuendo
Nos capturó en Sicilia.

335
00:29:05,333 --> 00:29:07,067
Sí, lo recuerdo.

336
00:29:07,100 --> 00:29:10,167
Dime, ¿por qué dejaste el tuyo?
ejército para luchar aquí en Indochina?

337
00:29:10,267 --> 00:29:13,433
Bueno, lo que comencé a hacer
hacer en Corea, no lo terminé.

338
00:29:13,533 --> 00:29:15,293
Todavía hay muchos
comunistas vivos por ahí.

339
00:30:39,800 --> 00:30:43,300
Janszi... Janszi!

340
00:30:45,533 --> 00:30:49,000
¡Está loco! ¡Me saltó! cual es el
idea de pegarme? ¡Podría haberlo matado!

341
00:30:52,233 --> 00:30:53,700
Lo siento, Goldie.

342
00:30:55,267 --> 00:30:57,800
tengo esa pesadilla
todo el tiempo.

343
00:30:57,900 --> 00:31:00,233
siempre veo ese ruso
soldado mirándome.

344
00:31:01,367 --> 00:31:02,367
Yo...

345
00:31:04,133 --> 00:31:05,367
Lo siento.

346
00:31:05,467 --> 00:31:06,533
Olvídalo.

347
00:31:06,633 --> 00:31:08,367
Lucho contra ello todo el tiempo...

348
00:31:09,433 --> 00:31:10,767
yo peleo...

349
00:31:13,067 --> 00:31:14,733
debería haber
permaneció en Hungría.

350
00:31:16,233 --> 00:31:20,300
Pero me cansé de ver el
forma en que se apoderaron de mi iglesia.

351
00:31:21,833 --> 00:31:26,367
yo iba a la universidad
de Budapest cuando sucedió.

352
00:31:28,733 --> 00:31:30,067
Yo...

353
00:31:30,100 --> 00:31:31,600
Yo... lo siento, Goldie.

354
00:31:31,700 --> 00:31:33,067
Te lo dije, olvídalo.

355
00:31:33,167 --> 00:31:37,567
Me emborraché una noche,
borracho de odio.

356
00:31:38,400 --> 00:31:39,733
Sólo odio.

357
00:31:41,267 --> 00:31:45,133
Seguí a ese soldado ruso.
por el callejón cerca de la universidad.

358
00:31:47,367 --> 00:31:48,933
¿Sabes cómo lo maté?

359
00:31:54,900 --> 00:31:56,067
Con mis manos.

360
00:31:58,633 --> 00:31:59,767
Mis manos.

361
00:32:02,733 --> 00:32:05,533
y lo veo
todo el tiempo en mis sueños.

362
00:32:07,300 --> 00:32:13,200
Y lo mato
y una y otra vez...

363
00:32:13,300 --> 00:32:15,833
Examinaste a cada hombre para
este trabajo, ¿no es así, Capitán?

364
00:32:16,833 --> 00:32:18,200
Sí.

365
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
en un avión tu
puede atar un soplador,

366
00:32:21,400 --> 00:32:24,900
Pero en un trabajo de infantería tienes
hacer algo al respecto muy rápido.

367
00:32:25,967 --> 00:32:27,667
¿Qué sugiere, sargento?

368
00:32:28,967 --> 00:32:31,767
No podemos dejarlo atrás.
Lo atraparían y le lavarían el cerebro.

369
00:32:33,267 --> 00:32:37,333
No podemos llevarlo con nosotros. eso
Un soldado ruso podría visitarlo nuevamente.

370
00:32:38,433 --> 00:32:40,400
No es nada personal, Janszi.

371
00:32:40,500 --> 00:32:42,933
Nos gustas, lo sabes,

372
00:32:43,067 --> 00:32:45,900
Pero eres peligroso para nosotros
para acompañarnos en este trabajo.

373
00:32:47,400 --> 00:32:49,233
podrías matar
todos nosotros mientras dormimos.

374
00:32:52,067 --> 00:32:55,067
Podrías intentarlo
Goldie o yo con nuestras cartillas.

375
00:32:56,600 --> 00:32:58,067
¿Sabes lo que eso significa?

376
00:33:00,667 --> 00:33:05,567
Todos volaríamos por los aires
porque estás enfermo.

377
00:33:09,967 --> 00:33:11,167
Tiene que irse.

378
00:33:18,400 --> 00:33:19,967
Supongo que tienes razón.

379
00:33:20,067 --> 00:33:21,467
Sé que tengo razón.

380
00:33:21,567 --> 00:33:24,100
Nadie arruina este trabajo.
Nadie.

381
00:33:25,667 --> 00:33:28,067
Estás usando las barras.
Elige un hombre.

382
00:33:28,167 --> 00:33:29,167
Cuanto más rápido lo hagas,

383
00:33:29,233 --> 00:33:30,473
Cuanto más rápido terminemos con esto.

384
00:33:31,067 --> 00:33:32,733
Tienes sentido,

385
00:33:32,833 --> 00:33:34,367
Pero no voy a
dar la orden.

386
00:33:35,433 --> 00:33:37,267
¿Qué quieres decir?

387
00:33:37,367 --> 00:33:40,933
¿Quieres matarlo? Mátalo,
pero tendrá que ser tu decisión.

388
00:33:49,567 --> 00:33:51,867
Está bien. ¡No! Espera un
minuto, sargento...

389
00:33:52,433 --> 00:33:53,733
Sólo...
Sólo un minuto.

390
00:33:54,333 --> 00:33:55,767
Sólo espera.

391
00:33:55,867 --> 00:33:57,967
Yo... no tengo miedo de morir.

392
00:33:58,067 --> 00:33:59,900
Por eso me ofrecí
para esta patrulla.

393
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
Pero ser asesinado
por uno de ustedes...

394
00:34:05,067 --> 00:34:06,100
lo prometo,

395
00:34:07,433 --> 00:34:08,500
No dormiré.

396
00:34:09,567 --> 00:34:11,200
Me callaré como un pájaro.

397
00:34:12,133 --> 00:34:13,300
No más sueños.

398
00:34:14,367 --> 00:34:16,367
No más pesadillas.

399
00:34:16,467 --> 00:34:19,600
me mantendré despierto
hasta terminar el trabajo.

400
00:34:19,700 --> 00:34:23,367
Tienes un cuchillo.
Úselo.

401
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
No.

402
00:34:38,367 --> 00:34:40,200
Esta vez paso, Janszi.

403
00:34:40,300 --> 00:34:42,667
La próxima vez que tengas un
Pesadilla, será la última.

404
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Janszi.

405
00:35:00,467 --> 00:35:02,533
Si yo fuera tú,
Tomaría unas pastillas para dormir.

406
00:35:34,700 --> 00:35:37,367
Está todo minado excepto
junto a las estatuas.

407
00:35:37,467 --> 00:35:40,500
Siempre hay un guardia apostado
allí en contacto con su unidad.

408
00:35:40,600 --> 00:35:43,833
Yo me encargaré de él. leung
indicará cuándo comenzar.

409
00:35:43,933 --> 00:35:47,367
Recuerde, la caja fuerte
El terreno es sólo de ese ancho.

410
00:35:47,467 --> 00:35:49,987
Roce contra esos ídolos de piedra
y no explotarás en una mina.

411
00:35:55,133 --> 00:35:58,800
tu recuerdas
Teniente Sinh Huy.

412
00:35:58,900 --> 00:36:00,967
No, adelante.

413
00:36:02,967 --> 00:36:04,733
tienes miedo
del teniente Sinh Huy.

414
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
ten el tuyo propio
Un trago, ahí.

415
00:36:09,200 --> 00:36:11,767
te voy a contar una historia
sobre el teniente Sinh Huy.

416
00:36:25,633 --> 00:36:27,867
No es nada.
Nada en absoluto.

417
00:37:03,600 --> 00:37:05,700
Minas.
Ten cuidado.

418
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Fácil.

419
00:37:16,667 --> 00:37:18,333
Fácil ahora. Minas.

420
00:37:20,100 --> 00:37:21,133
Cuidadoso.

421
00:37:52,133 --> 00:37:54,467
Estamos rodeados de todos
tipos de trampas explosivas.

422
00:37:54,567 --> 00:37:55,887
ellos siguen cambiando
ellos todos los días.

423
00:37:56,533 --> 00:37:58,433
¿Cómo logras pasar?

424
00:37:58,533 --> 00:38:00,400
me entero de eso
puesto de observación.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,133
¿Qué publicación?

426
00:38:02,233 --> 00:38:03,433
Hay una casa en el árbol allá arriba.

427
00:38:04,567 --> 00:38:06,933
Pueden ver movimiento
en todas direcciones.

428
00:38:07,067 --> 00:38:09,333
Oh, puedo obtener la información.
pero los viajes nocturnos están descartados.

429
00:38:09,433 --> 00:38:10,433
Demasiado peligroso.

430
00:38:10,500 --> 00:38:12,267
La luz del día será peor.
Nos verán.

431
00:38:12,367 --> 00:38:15,967
Eso es correcto, pero
un guardia muerto no puede ver.

432
00:38:16,067 --> 00:38:18,300
Enviaré a un hombre hasta
Asegúrate de que no pueda ver.

433
00:38:18,400 --> 00:38:19,967
¿Has estado ahí arriba muchas veces?

434
00:38:21,133 --> 00:38:22,133
Sí.

435
00:38:24,533 --> 00:38:25,567
¿Solo?

436
00:38:27,533 --> 00:38:28,533
Sí.

437
00:38:43,367 --> 00:38:44,600
¿Eres tú, Lucky?

438
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
¡Sí!

439
00:38:46,933 --> 00:38:47,933
¿Estás solo?

440
00:38:48,067 --> 00:38:50,467
No. Vine con Leung.
y algunos amigos.

441
00:38:50,567 --> 00:38:51,767
Trae una botella.

442
00:38:51,867 --> 00:38:53,300
¿Cuantos quieres?

443
00:38:53,400 --> 00:38:55,467
Oh, suficiente para mí.

444
00:38:55,567 --> 00:38:57,733
Diles que llamaré
cuando me entere.

445
00:39:44,300 --> 00:39:47,600
¿Desde cuándo empezaste?
¿Arrastrándose por los pantanos por la noche?

446
00:39:47,700 --> 00:39:50,333
¿Crees que me gusta?
Mis órdenes eran darme prisa.

447
00:39:51,700 --> 00:39:52,700
¿El mayor otra vez?

448
00:39:52,800 --> 00:39:55,067
Mmm-hmm.
¿Estás celoso?

449
00:39:56,933 --> 00:39:58,400
Todo el mundo está celoso de él.

450
00:39:59,667 --> 00:40:01,667
Es, eh...
¿Está claro el número tres?

451
00:40:02,633 --> 00:40:04,433
No. Cada camino está cableado.

452
00:40:04,900 --> 00:40:06,067
¿Todos?

453
00:40:06,167 --> 00:40:07,433
si,

454
00:40:07,533 --> 00:40:11,433
Pero hay una pequeña curva
a unos veinte metros de aquí.

455
00:40:11,533 --> 00:40:15,333
¿Oh? ¿Dónde? ¿Ahí fuera?
¿Unos veinte metros?

456
00:40:15,433 --> 00:40:18,433
Sí, y si sigues
el lado izquierdo, lo lograrás.

457
00:40:19,800 --> 00:40:22,200
Pero es demasiado arriesgado
para probar por la noche.

458
00:40:23,800 --> 00:40:25,933
no lo estaré
aliviado hasta la mañana.

459
00:40:28,267 --> 00:40:29,667
Será mejor que se lo diga a mi prima.

460
00:40:32,633 --> 00:40:33,633
¿Leung?

461
00:40:34,033 --> 00:40:35,300
¿Sí?

462
00:40:35,400 --> 00:40:38,667
Tendremos que esperar hasta
mañana. ¿Me escuchaste?

463
00:40:38,767 --> 00:40:40,333
Sí, te escuché.

464
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
Ya sabes, Leung.
es muy buena prima.

465
00:41:50,233 --> 00:41:52,067
El Capitán me dijo que
pasar la noche aquí.

466
00:41:54,167 --> 00:41:57,333
En caso de que un soldado comunista
subió la escalera.

467
00:41:57,433 --> 00:41:59,267
El capitán es un
casamentero frustrado.

468
00:42:01,433 --> 00:42:02,700
Sí, supongo que tienes razón.

469
00:42:10,600 --> 00:42:11,833
Fui capturado.

470
00:42:13,233 --> 00:42:15,867
Intentaron lavarme el cerebro
pero yo era un mal sujeto.

471
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Cuando terminó,
Yo era un prisionero de guerra de intercambio.

472
00:42:20,800 --> 00:42:21,967
Dijiste que fuiste capturado.

473
00:42:22,933 --> 00:42:23,933
Sí.

474
00:42:27,733 --> 00:42:29,293
¿Qué pasa?
¿No me crees?

475
00:42:30,733 --> 00:42:34,133
Una vez me dijiste que nadie
realmente podría ser capturado.

476
00:42:34,233 --> 00:42:36,367
Si quieres morir,
matarás o te matarán,

477
00:42:37,567 --> 00:42:39,333
Pero si quieres vivir,
te rendirás.

478
00:42:40,067 --> 00:42:41,100
Así es.

479
00:42:42,533 --> 00:42:45,233
Dame una buena razón
tuviste por querer vivir.

480
00:42:50,067 --> 00:42:53,167
Tenía miedo de morir.
Es tan simple como eso.

481
00:42:55,600 --> 00:42:57,700
Una cosa sobre ti, Brock.
No mientes.

482
00:42:58,867 --> 00:42:59,867
No tengo que hacerlo.

483
00:43:04,067 --> 00:43:05,467
¿Por qué te uniste a los franceses?

484
00:43:07,567 --> 00:43:11,500
Ser soldado es mi negocio. Corea
se enfrió e Indochina se calentó.

485
00:43:13,967 --> 00:43:17,967
¿Estás realmente tan interesado?
en luchar por los franceses?

486
00:43:18,067 --> 00:43:22,067
Seguro. No me gustan particularmente los comunistas.
y Francia se quedó con la bolsa.

487
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Francia.

488
00:43:24,800 --> 00:43:28,533
Sólo hay un puñado de franceses.
Toma, Brock. Hay millones de chinos.

489
00:43:29,833 --> 00:43:32,567
Viniste aquí para luchar por un
Bebé chino. ¡Vamos, admítelo!

490
00:43:32,667 --> 00:43:34,967
No te importa un comino
sobre los franceses.

491
00:43:35,067 --> 00:43:36,133
¡Seguir! ¡Admítelo!

492
00:43:50,167 --> 00:43:53,667
Estoy aprendiendo una lección de
Odio simplemente mirarte.

493
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
Estoy demasiado cansado para odiar más.

494
00:44:01,633 --> 00:44:03,367
Todo fue culpa mía, no tuya.

495
00:44:05,067 --> 00:44:06,167
Realmente soy yo el culpable.

496
00:44:07,833 --> 00:44:10,633
Sabías todo sobre mí, pero
No sabía todo sobre ti.

497
00:44:12,400 --> 00:44:15,900
Seguro, habías viajado por todo el
mundo, pero no habías aprendido nada.

498
00:44:17,700 --> 00:44:18,800
No donde cuenta.

499
00:44:21,300 --> 00:44:23,933
debería haber investigado
tu corazón y tu cerebro.

500
00:44:25,900 --> 00:44:27,867
debería haberte visto
Aún no se han ajustado.

501
00:44:29,067 --> 00:44:31,467
que no podrías enfrentar
hechos que involucran a personas.

502
00:44:34,967 --> 00:44:36,900
Oh, eres duro.

503
00:44:37,467 --> 00:44:38,933
Manejas explosivos,

504
00:44:41,233 --> 00:44:43,833
Pero no eres duro
Lo suficiente para manejar la vida, Brock.

505
00:44:47,633 --> 00:44:49,200
Ahí fue donde cometí el error.

506
00:44:59,300 --> 00:45:01,100
Todo el mundo comete errores.

507
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Cinco años...

508
00:45:27,933 --> 00:45:31,233
Cinco años es mucho tiempo para pensar.
alrededor de una mujer cada noche.

509
00:45:33,133 --> 00:45:35,067
Johnny, para mí también.

510
00:45:36,167 --> 00:45:39,300
cinco años es mucho tiempo
pensar en un hombre.

511
00:45:44,367 --> 00:45:46,100
Todas las noches hablaba con nuestro hijo.

512
00:45:47,767 --> 00:45:50,067
La mitad del tiempo estuve borracho.
pero hablé con él.

513
00:45:53,067 --> 00:45:54,267
Le dije lo que hice.

514
00:45:56,367 --> 00:45:57,967
Le dije cuando estaba avergonzado.

515
00:46:00,133 --> 00:46:01,633
Le pedí que me perdonara.

516
00:46:03,800 --> 00:46:07,667
Tuve más suerte que tú,
Johnny. Tenía alguien con quien hablar.

517
00:46:10,200 --> 00:46:11,533
Alguien que me ama.

518
00:46:15,400 --> 00:46:16,633
Todas las noches, Johnny.

519
00:46:17,867 --> 00:46:18,933
Le dije...

520
00:46:20,633 --> 00:46:22,267
Le dije...

521
00:46:22,367 --> 00:46:24,333
Cuánto amo a su padre.

522
00:46:39,100 --> 00:46:43,200
Oh, haremos nuestro trabajo, Johnny.

523
00:46:48,567 --> 00:46:51,500
volveremos juntos
y llevar a nuestro hijo a Estados Unidos.

524
00:46:55,800 --> 00:46:57,067
Eso no es lo que quise decir.

525
00:47:01,267 --> 00:47:02,433
¿Qué quisiste decir?

526
00:47:05,600 --> 00:47:06,867
¿Qué opinas?

527
00:47:23,267 --> 00:47:25,367
El hombre equivocado fue
asesinado aquí esta noche.

528
00:47:28,733 --> 00:47:31,533
Dile al capitán
enviar a un ser humano.

529
00:48:49,800 --> 00:48:51,333
¿Qué los está comiendo?

530
00:48:51,433 --> 00:48:53,967
Saben que ella es tu esposa.

531
00:48:54,067 --> 00:48:56,767
Pensé que la vida de un hombre era
privado en la Legión.

532
00:48:56,867 --> 00:48:59,767
Tengo una boca grande, sargento.

533
00:48:59,867 --> 00:49:02,043
Cuando me uní a los vientres de cuero,
Nunca me imaginé la legión.

534
00:49:02,067 --> 00:49:04,200
era una anciana
con picazón en la lengua.

535
00:49:04,300 --> 00:49:07,267
El tiempo lo cambia todo,
Sargento, incluso el Cuerpo.

536
00:49:07,367 --> 00:49:09,067
El legionario de hoy
no esta peleando

537
00:49:09,133 --> 00:49:11,900
Por unos céntimos,
una botella y una mujer.

538
00:49:12,067 --> 00:49:14,900
Esta vez el
Mercenario de la Legión Extranjera

539
00:49:15,067 --> 00:49:18,567
No es pelear por dinero, ni
sólo para el gobierno francés.

540
00:49:18,667 --> 00:49:23,933
Esta vez están luchando por el todo.
El mundo occidental, contra un enemigo común.

541
00:49:24,067 --> 00:49:28,733
Así que es natural que el tiempo
cambiar los intereses de los hombres.

542
00:49:28,833 --> 00:49:32,533
Les gustan Lucky Legs.
Saben de tu hijo.

543
00:49:33,600 --> 00:49:35,133
ellos saben que eres
avergonzado de él.

544
00:49:37,067 --> 00:49:39,067
Simplemente no les agradas.

545
00:49:40,133 --> 00:49:41,400
¡Estar atento!

546
00:49:53,733 --> 00:49:55,967
No me siento tan bien.

547
00:49:57,167 --> 00:49:58,633
Tienes la espalda rota.

548
00:49:59,633 --> 00:50:01,533
He visto espaldas rotas.

549
00:50:03,467 --> 00:50:07,100
no hay nada nadie
puede hacer al respecto. ¿Eh?

550
00:50:09,033 --> 00:50:10,433
Nada.

551
00:50:10,533 --> 00:50:12,667
¿Qué estáis esperando?

552
00:50:13,867 --> 00:50:16,000
Desalojar. Desalojar.

553
00:50:17,233 --> 00:50:18,433
Tenemos que esperar.

554
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
¿Por qué?

555
00:50:22,833 --> 00:50:24,300
No podemos enterrarte vivo.

556
00:50:26,833 --> 00:50:29,167
no me gusta la gente
para verme morir.

557
00:50:30,267 --> 00:50:31,333
A nosotros tampoco nos gusta.

558
00:50:51,033 --> 00:50:53,867
Ella tiene modales, esa.

559
00:50:55,567 --> 00:50:58,033
Es una mujer maravillosa, Brock.

560
00:51:00,400 --> 00:51:03,467
¿Qué vio ella alguna vez en ti?

561
00:51:05,233 --> 00:51:07,067
¿Has estado alguna vez en Grecia?

562
00:51:08,167 --> 00:51:09,167
No.

563
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
¿Tú?

564
00:51:13,600 --> 00:51:14,633
No.

565
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Recuerdo cuando
mi esposa se volvió loca.

566
00:51:25,767 --> 00:51:29,300
Recuerdo cuando murió, loca.

567
00:51:35,233 --> 00:51:39,467
Lo siento, estoy tomando
tanto tiempo para morir.

568
00:51:40,300 --> 00:51:41,367
No tenemos prisa.

569
00:51:43,267 --> 00:51:45,133
Que haya un cielo,

570
00:51:47,833 --> 00:51:53,267
Porque me mataría tener
volver aquí otra vez.

571
00:52:35,167 --> 00:52:37,100
Estoy todo confundido, Lia.

572
00:52:38,367 --> 00:52:40,567
Pensé que lo entenderías.

573
00:52:41,733 --> 00:52:45,467
Quiero decir, lo que te dije
allá arriba en la casa del árbol.

574
00:52:50,067 --> 00:52:54,067
Podría haberte mentido. yo
Podría haberte llenado la cabeza de mentiras.

575
00:52:55,100 --> 00:52:57,600
podría haber dicho
que quería al niño,

576
00:52:57,700 --> 00:52:59,600
que lo llevaría
a Estados Unidos conmigo.

577
00:52:59,700 --> 00:53:03,367
Podría haberte dicho
todas esas cosas.

578
00:53:03,467 --> 00:53:07,067
Pero no lo hice, Lia, no lo hice.

579
00:53:10,633 --> 00:53:13,900
No cuando yo... No cuando yo
No puedo sentir nada por él.

580
00:53:16,067 --> 00:53:20,367
Quieres decir... Quieres decir incluso
¿Ahora, después de haberlo visto?

581
00:53:20,467 --> 00:53:22,100
¿No sientes nada?

582
00:53:27,500 --> 00:53:31,367
Eres la única persona que
alguna vez me hizo sentir avergonzado.

583
00:53:31,467 --> 00:53:35,067
Avergonzado de mi madre,
mi raza, yo mismo.

584
00:53:35,167 --> 00:53:36,600
Sé que soy diferente.

585
00:53:36,700 --> 00:53:40,067
Sé la diferencia entre
Yo y mis hermanas y mis primas.

586
00:53:40,133 --> 00:53:42,667
Pero nunca me sentí avergonzado de ello.

587
00:53:42,767 --> 00:53:45,767
Te dije que podría mirar
Chino, ¿no?

588
00:53:45,867 --> 00:53:49,133
Pero dijiste que no haría nada.
diferencia, siempre y cuando el bebé estuviera sano.

589
00:53:49,233 --> 00:53:50,467
¿No lo hiciste?

590
00:53:50,567 --> 00:53:52,200
Sí.

591
00:53:53,533 --> 00:53:57,400
Pero es diferente cuando
realmente te pasa a ti.

592
00:53:57,500 --> 00:54:01,967
Nunca pensé que sería
un nacimiento tan unilateral.

593
00:54:02,067 --> 00:54:03,333
Hay, no hay nada...

594
00:54:03,433 --> 00:54:07,733
No, no hay nada Brock
sobre él, excepto la mitad de su sangre.

595
00:54:09,100 --> 00:54:12,833
De lo contrario él es como
millones de bebés chinos.

596
00:54:12,933 --> 00:54:16,267
Pero no quiero que use
una granada cuando tenga diez años.

597
00:54:16,367 --> 00:54:19,967
No quiero que cargue
un arma cuando tenga quince años.

598
00:54:20,067 --> 00:54:23,267
No quiero que lo maten.
o convertido en comunista.

599
00:54:25,067 --> 00:54:27,867
La próxima vez que caigas
enamorado de uno de nosotros,

600
00:54:27,967 --> 00:54:30,933
Consíguelo por escrito a tu hijo.
Nacerá con los ojos abiertos.

601
00:54:33,333 --> 00:54:38,633
¿Sabes por qué me llaman Pigalle?
Porque yo era gendarme en París.

602
00:54:38,733 --> 00:54:41,567
Un policía de tránsito,
eso es lo que yo era.

603
00:54:41,667 --> 00:54:44,367
Mi puesto era la plaza Pigalle.

604
00:54:44,467 --> 00:54:48,900
Ya sabes, el
Ustedes los Gis llaman Pig Alley.

605
00:54:49,067 --> 00:54:52,933
Allí estuve todo el día,
rey de la calle,

606
00:54:53,067 --> 00:54:56,567
Deteniendo ese auto,
agitando este para que se fuera.

607
00:54:56,667 --> 00:55:01,067
¡Detener! ¡Ir! ¡Detener! ¡Ir!

608
00:55:01,100 --> 00:55:08,133
Toqué mi silbato hasta mis labios
No pude disfrutar de una copa de vino.

609
00:55:08,233 --> 00:55:11,067
Me estaba volviendo loco.

610
00:55:20,367 --> 00:55:22,600
Creo que necesito un poco de aire fresco.

611
00:55:27,367 --> 00:55:34,300
Y así me encontré
Dirigiendo a mi familia como el tráfico.

612
00:55:34,400 --> 00:55:39,733
Le estaba diciendo a mi esposa en la noche
cuando comer, cuando no comer,

613
00:55:39,833 --> 00:55:43,867
Cuando caminar, cuando
no caminar, cuando, eh...

614
00:55:44,800 --> 00:55:48,067
Estaba perdiendo la cabeza.

615
00:55:48,100 --> 00:55:51,367
Entonces me uní a la Legión
para encontrarlo.

616
00:55:51,467 --> 00:55:53,400
Por primera vez,

617
00:55:53,500 --> 00:55:57,567
La gente me esta diciendo
cuando parar y cuando ir.

618
00:55:57,667 --> 00:56:00,400
Por primera vez estoy feliz.

619
00:56:00,500 --> 00:56:04,167
Mi esposa está feliz.
No estoy allí para regañarla.

620
00:56:04,267 --> 00:56:08,167
Mis hijos están felices.
No estoy allí para dirigirlos.

621
00:56:08,267 --> 00:56:11,700
te lo digo, esto es
la manera de vivir!

622
00:56:14,533 --> 00:56:15,933
¡Volver!

623
00:57:00,633 --> 00:57:02,200
Es Goldie,
lo tienen concentrado.

624
00:57:09,367 --> 00:57:11,100
¡Múdate! ¡Desalojar!

625
00:57:23,400 --> 00:57:24,600
¿Dorado?

626
00:57:29,133 --> 00:57:32,867
Tienen acción allí.
Hay uno más en movimiento.

627
00:58:38,567 --> 00:58:41,933
Mantenlos alejados de mí
mientras les granizo.

628
01:00:18,700 --> 01:00:21,133
¡Cuidado con mis cigarros!
Vamos.

629
01:00:23,800 --> 01:00:25,133
Sostén esto.

630
01:00:30,800 --> 01:00:34,633
Todavía tenemos cien libras.
de explosivos y cincuenta cebadores.

631
01:00:36,567 --> 01:00:38,300
veinticinco para mi

632
01:00:40,600 --> 01:00:42,533
Y veinticinco para ti, Goldie.

633
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Tres.

634
01:00:49,033 --> 01:00:50,033
Cuatro.

635
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Cinco.

636
01:00:56,767 --> 01:00:57,767
Seis.

637
01:01:15,967 --> 01:01:20,600
"Las mujeres y los niños primero".
Ése es el nuevo lema de la guerra.

638
01:01:22,567 --> 01:01:24,567
No hay ley en la guerra.

639
01:01:24,667 --> 01:01:27,800
Hay nazis que todavía
Creo en bombardear a todos.

640
01:01:27,900 --> 01:01:30,300
¿Eres uno de ellos?

641
01:01:30,400 --> 01:01:35,067
Sólo creo en mantener mi piel en una.
pieza sin importar contra quién luche.

642
01:01:35,100 --> 01:01:39,333
Tienes suerte de no haberlo conseguido nunca.
duele donde no se nota.

643
01:01:39,433 --> 01:01:42,300
Todos nosotros salimos heridos
donde no se muestra.

644
01:01:42,400 --> 01:01:45,133
encontré parte de mi madre
en un agujero de bomba.

645
01:01:47,800 --> 01:01:52,100
No puedes garantizar la ley.
en la guerra. Es el medio ambiente.

646
01:01:52,200 --> 01:01:54,467
Medio ambiente, eso es difícil.
para poner el dedo.

647
01:01:54,567 --> 01:01:57,407
Es un juego de seguir al líder que
atrapa la imaginación de cada niño,

648
01:01:57,433 --> 01:01:59,567
Entonces os comportáis como niños

649
01:01:59,667 --> 01:02:04,433
Niños con armas y sangre para
desayuno y la Cruz de Hierro como recompensa.

650
01:02:07,533 --> 01:02:09,093
¿Qué te pasa, Goldie?
¿Qué ocurre?

651
01:02:15,733 --> 01:02:18,433
¡Un niño nos vio!
Mejor lo reviso.

652
01:03:25,133 --> 01:03:26,533
Fue por aquí.

653
01:03:36,667 --> 01:03:38,800
Estás escuchando cosas.
Vamos.

654
01:04:11,767 --> 01:04:14,967
Seguro que tienes suerte de que
Spike no tenía una trampa explosiva.

655
01:04:20,200 --> 01:04:21,900
¡Tómalo con calma! nadie
¡Te pedí que me ayudaras!

656
01:04:22,067 --> 01:04:23,567
no voy a hacer esto
porque me gusta.

657
01:04:23,667 --> 01:04:25,200
Oh, ¿quieres una medalla?

658
01:04:25,300 --> 01:04:28,043
¿Qué te pasa, Goldie? has estado
¡gritándome cada vez que puedes!

659
01:04:28,067 --> 01:04:29,933
¿Por qué no? El único otro
Americano en esta patrulla

660
01:04:30,067 --> 01:04:32,067
Y tenía que ser
una comadreja como tú.

661
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
¿Qué te molesta? no lo hagas
evítalo, dámelo directamente.

662
01:04:34,800 --> 01:04:36,433
¿Qué te molesta?

663
01:04:36,533 --> 01:04:40,300
Lucky Legs y ese hijo de
tuyo. ¿Sí? ¿De qué manera?

664
01:04:44,167 --> 01:04:47,333
Siempre quise un hijo, Brock.

665
01:04:47,433 --> 01:04:51,867
Cuando a mi esposa le dijeron que no podíamos
Si tenemos uno, presentamos los papeles para adoptar uno.

666
01:04:53,067 --> 01:04:55,800
Pero mi esposa se enfermó

667
01:04:55,900 --> 01:04:59,533
Comido por dentro, sin estar
capaz de tener uno. Recién comido.

668
01:05:07,100 --> 01:05:10,733
La vi caer
a 75 libras.

669
01:05:10,833 --> 01:05:14,900
Ella murió sintiendo pena por mí. eso es
cuánto sabía ella que yo quería un hijo.

670
01:05:16,067 --> 01:05:18,967
cuando te aprendí
abandonó el tuyo...

671
01:05:19,067 --> 01:05:21,833
Déjame decirte
Algo, Brock.

672
01:05:21,933 --> 01:05:25,900
He pasado por dos guerras y estoy
saliendo de este. ¿Sabes por qué?

673
01:05:26,067 --> 01:05:30,300
Porque tengo una razón. conseguiré mi
liberarme cuando sepan por qué quiero salir.

674
01:05:31,500 --> 01:05:34,167
Te diré una cosa.

675
01:05:34,267 --> 01:05:37,700
Lucky Legs se va
a través del infierno por tu hijo.

676
01:05:37,800 --> 01:05:40,760
Y si le pasa algo
En este trabajo, todavía llegará a los Estados Unidos,

677
01:05:40,833 --> 01:05:44,433
Incluso si tengo que rastrear todos los
camino de regreso con él en mi espalda.

678
01:05:48,700 --> 01:05:50,833
Siempre quise un hijo, Brock.

679
01:05:52,400 --> 01:05:54,633
Especialmente uno de cinco años.

680
01:06:01,467 --> 01:06:04,333
Soldados por toda la ciudad. Más
entrando y extendiéndose.

681
01:06:04,433 --> 01:06:05,433
¿Qué sugieres?

682
01:06:05,500 --> 01:06:07,243
Tendremos que seguir presionando
a través de la jungla.

683
01:06:07,267 --> 01:06:09,833
Una vez que pasemos
el pueblo Moi, nosotros...

684
01:06:09,933 --> 01:06:12,467
Estaremos a la vista de la Puerta.

685
01:06:12,567 --> 01:06:14,700
¿Qué pasó, Goldie?

686
01:06:14,800 --> 01:06:19,433
Oh, pisé un clavo, y esto
El buen samaritano de aquí me curó.

687
01:06:24,800 --> 01:06:26,400
¡Lía!
¡Hola!

688
01:06:26,500 --> 01:06:29,967
Ten cuidado ahí.
Lo sé, lo sé.

689
01:06:30,067 --> 01:06:31,147
¿Dónde está tu primo, Leung?

690
01:06:31,233 --> 01:06:33,667
Él estará con nosotros.
¡Aquí tiene!

691
01:06:33,767 --> 01:06:36,067
Gracias, Lía.
Gracias, Lía.

692
01:06:38,067 --> 01:06:39,500
¡Lía! ¡Lía!

693
01:06:43,833 --> 01:06:46,400
¿Hola, cómo estás?
¿Cómo has estado?

694
01:06:56,433 --> 01:06:57,800
¿Sabes a qué estás jugando?

695
01:06:57,900 --> 01:07:01,467
Seguro. ¡Música capturada! Nosotros
atacó un cuartel general francés.

696
01:07:01,567 --> 01:07:04,867
Cuartel general del batallón.
¡Nos llevamos todo!

697
01:07:04,967 --> 01:07:06,333
¡Giras y hay música!

698
01:07:06,433 --> 01:07:07,600
¿Te gusta esta música?

699
01:07:07,700 --> 01:07:10,733
Sí, nos hace felices por dentro.

700
01:07:10,833 --> 01:07:13,333
Lo tocaremos toda la noche
tu y yo

701
01:07:13,433 --> 01:07:15,167
Ah, no, no, no.
No puedo quedarme esta noche.

702
01:07:15,267 --> 01:07:17,627
Tan pronto como viene mi prima, yo
Tengo que ir al Mayor con él.

703
01:07:19,500 --> 01:07:21,133
¿Conoces esa música?

704
01:07:21,233 --> 01:07:23,067
Es la música del pueblo.

705
01:07:23,100 --> 01:07:25,067
¿Conoces las palabras?
Sí.

706
01:07:34,400 --> 01:07:37,833
Canta, Lía.
¡Vamos, canta! ¡Cantar!

707
01:07:44,533 --> 01:07:48,100
Los artilleros acaban de irse.
sus publicaciones. Voy por mi coñac.

708
01:07:48,200 --> 01:07:49,533
Tú sígueme.

709
01:07:52,767 --> 01:07:54,067
Vamos.

710
01:10:10,033 --> 01:10:12,000
¡Lía! ¡Lía! ¡Lía! ¡Lía!

711
01:10:17,100 --> 01:10:19,167
Bueno, cabo,
te lo estás poniendo.

712
01:10:19,267 --> 01:10:20,600
Sí, sí, sí.

713
01:10:29,000 --> 01:10:31,233
pensé que eras
deshacerse de todos los monjes.

714
01:10:31,333 --> 01:10:32,933
Cambié de opinión.

715
01:10:33,033 --> 01:10:35,367
Es más inteligente dejarlos vagar
alrededor de los terrenos del templo.

716
01:10:35,467 --> 01:10:36,967
Parece más pacífico
desde el aire.

717
01:10:37,067 --> 01:10:40,200
Esos pilotos franceses son tan estúpidos como
los americanos estaban en la otra guerra.

718
01:10:40,300 --> 01:10:42,867
ellos no bombardean
templos o iglesias.

719
01:10:42,967 --> 01:10:46,767
Por eso ganaremos todos
de Asia. Bombardeamos cualquier cosa.

720
01:10:46,867 --> 01:10:50,933
Por eso estoy aquí, Cham.
Nuestro pueblo es escombros.

721
01:10:51,033 --> 01:10:53,267
Te pedí que te mudaras aquí.

722
01:10:53,367 --> 01:10:54,933
¿Cómo está tu hijo?

723
01:10:55,033 --> 01:10:56,667
El último bombardeo
casi se lo lleva.

724
01:10:56,767 --> 01:10:58,900
Tienes que ayudarme.

725
01:10:59,000 --> 01:11:00,700
hay un montón de
habitación justo aquí.

726
01:11:02,733 --> 01:11:05,700
No quiero que quede atrapado en esto.
zona cuando comienza la verdadera lucha.

727
01:11:05,800 --> 01:11:07,133
¿Peleas reales?

728
01:11:07,233 --> 01:11:09,100
Ese coñac debe
te he cegado.

729
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
La guerra pronto terminará, Lia.

730
01:11:10,900 --> 01:11:13,367
Una docena más de atentados
y ya están todos terminados.

731
01:11:13,467 --> 01:11:14,867
¿Lo trajiste contigo?

732
01:11:15,733 --> 01:11:18,067
No, vine con Leung.

733
01:11:18,100 --> 01:11:20,180
Entonces no entiendo
cuando dices que debo ayudarte.

734
01:11:20,233 --> 01:11:22,800
¿Cómo? tu sabes donde
No volverás a bombardear.

735
01:11:22,900 --> 01:11:24,733
Lo llevaré allí.

736
01:11:24,833 --> 01:11:28,967
Nuestra situación es demasiado flexible.
por eso. Bombardeamos por todas partes.

737
01:11:29,067 --> 01:11:32,467
Es difícil para mí creer cómo
Puedes hablar con tanta indiferencia sobre

738
01:11:32,567 --> 01:11:34,067
Matar mujeres y niños.

739
01:11:35,267 --> 01:11:37,467
Recuerdo cuando solías
Odio cualquier tipo de brutalidad.

740
01:11:38,767 --> 01:11:40,833
Recuerdo cuando odiabas
los comunistas.

741
01:11:50,867 --> 01:11:53,100
Eso fue una estupidez
decir delante de ella.

742
01:11:53,200 --> 01:11:55,233
Afortunadamente, ella es sorda.

743
01:11:55,333 --> 01:11:57,867
Nunca le digas eso a
Yo otra vez delante de cualquiera.

744
01:12:01,833 --> 01:12:03,367
Por supuesto que odio matar

745
01:12:03,467 --> 01:12:05,600
Pero si gana Francia estaré
profesor de escuela otra vez.

746
01:12:05,700 --> 01:12:07,200
Si no me ejecutan.

747
01:12:07,300 --> 01:12:09,533
Uno debe adaptarse a
Los tiempos, Lía.

748
01:12:09,633 --> 01:12:11,100
Cuando los comunistas ganen,

749
01:12:11,200 --> 01:12:13,533
Lo más probable es que me envíen a
Escuela de Estado Mayor.

750
01:12:15,167 --> 01:12:16,733
Imagínenme un general,

751
01:12:16,833 --> 01:12:19,133
Estacionado en Pekín,
o tal vez incluso Moscú.

752
01:12:21,567 --> 01:12:23,067
¿Puede?

753
01:12:23,133 --> 01:12:24,867
Sí.

754
01:12:24,967 --> 01:12:27,533
Creo que puedes convertirte
casi cualquier cosa, Cham.

755
01:12:28,300 --> 01:12:30,433
Has recorrido un largo camino.

756
01:12:30,533 --> 01:12:33,373
Habrías venido conmigo si
No había escuchado a ese soldado americano.

757
01:12:34,433 --> 01:12:36,233
Te lo dije entonces
Fue todo una farsa.

758
01:12:36,767 --> 01:12:37,767
Pero no...

759
01:12:37,867 --> 01:12:40,067
Él no te compraría
por 30 dólares.

760
01:12:40,167 --> 01:12:42,933
No tu hermosa americana
soldado. Él realmente te amaba.

761
01:12:43,067 --> 01:12:45,500
Él quería a tus hijos. el
Te iba a llevar a Estados Unidos.

762
01:12:48,067 --> 01:12:50,233
Es un hombre maravilloso, Lia.

763
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
Uno de los más brillantes
en todo el mundo.

764
01:12:52,433 --> 01:12:55,067
Ho Chi Minh.
"El que ilumina".

765
01:12:55,167 --> 01:12:56,867
Habla cinco idiomas.

766
01:12:56,967 --> 01:12:58,467
Hablo siete.

767
01:13:01,200 --> 01:13:03,533
El día que pueda reportar
directamente a Moscú,

768
01:13:03,633 --> 01:13:05,600
En lugar de a través de Pekín...

769
01:13:05,700 --> 01:13:08,733
Ese es el día en el que estaré en la fila
comandar el Politburó del Viet Minh.

770
01:13:10,200 --> 01:13:11,867
Quizás tengas razón.

771
01:13:11,967 --> 01:13:14,467
Tal vez estoy demasiado ciego para
mira lo que está pasando.

772
01:13:15,767 --> 01:13:18,067
Tal vez debería traer
el chico aquí.

773
01:13:18,100 --> 01:13:19,933
es lo unico sensato
cosa que hacer.

774
01:13:20,667 --> 01:13:22,067
Lía...

775
01:13:23,767 --> 01:13:25,567
Ambos somos mestizos.

776
01:13:25,667 --> 01:13:28,867
Pero soy más afortunado que tú. yo
Tienen características chinas. No lo haces.

777
01:13:30,633 --> 01:13:32,900
Sólo imagínate a ti mismo
la esposa de un general.

778
01:13:33,633 --> 01:13:35,067
Tu hijo a salvo todas las noches.

779
01:13:35,133 --> 01:13:36,533
Jugando todos los días.

780
01:13:36,633 --> 01:13:38,576
Su mente está tan desarrollada
que él pueda ponerse en mis zapatos

781
01:13:38,600 --> 01:13:40,067
Y proteger a la gente.

782
01:13:42,067 --> 01:13:44,067
podría haberme casado
Muchas veces Lía.

783
01:13:51,967 --> 01:13:53,500
Sólo amo a una mujer, Lia.

784
01:13:55,067 --> 01:13:56,900
Por favor déjame enviar por él.

785
01:13:59,200 --> 01:14:01,333
Ah, no lo sé.

786
01:14:01,433 --> 01:14:03,533
Lo sabrás cuando veas
lo que está sucediendo.

787
01:14:04,633 --> 01:14:06,667
Todas esas montañas son
entrelazado con túneles.

788
01:14:07,533 --> 01:14:08,776
Y los franceses son
perdiendo la guerra,

789
01:14:08,800 --> 01:14:10,867
porque no lo saben
qué túnel es nuestro arsenal.

790
01:14:12,300 --> 01:14:14,567
Te mostraré por qué es
Lógico que deberías casarte conmigo.

791
01:15:06,833 --> 01:15:08,467
Hay suficientes bombas
y conchas aquí

792
01:15:08,567 --> 01:15:10,667
Para garantizar a tu hijo
una vida segura conmigo.

793
01:15:11,767 --> 01:15:15,267
Uno de estos puede ser
el que lo matara.

794
01:15:15,367 --> 01:15:17,567
Eso depende totalmente de ti.

795
01:15:17,667 --> 01:15:20,200
es una carniceria
antes de la matanza.

796
01:15:20,933 --> 01:15:22,400
Llámalo carnicería.

797
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
cuando todo termine
lo llamarás virtud.

798
01:15:25,800 --> 01:15:27,833
¿Cómo puedes dormir por las noches?

799
01:15:27,933 --> 01:15:30,200
es todo segun
tu punto de vista.

800
01:15:30,300 --> 01:15:33,133
Quedas atrapado en una situación política.
agitación, te ahorcan por traidor.

801
01:15:33,233 --> 01:15:35,533
Pero lidera una revuelta exitosa

802
01:15:35,633 --> 01:15:37,533
Y las generaciones futuras
te adorare

803
01:15:37,633 --> 01:15:39,300
Como padre de su patria.

804
01:15:41,700 --> 01:15:43,333
¿Puedes discutir con
¿Todo esto, Lía?

805
01:15:43,900 --> 01:15:45,633
No.

806
01:15:45,733 --> 01:15:47,500
No, es...
Es horrible.

807
01:15:48,700 --> 01:15:50,367
Y dramáticamente final.

808
01:15:50,467 --> 01:15:53,367
La diferencia entre
fracaso y éxito

809
01:15:53,467 --> 01:15:56,067
Está en hacer una cosa
casi correcto,

810
01:15:56,133 --> 01:15:57,633
Y hacerlo exactamente bien.

811
01:16:00,200 --> 01:16:02,880
Si todo esto no te convence
que te casarías con el ganador,

812
01:16:02,933 --> 01:16:04,667
solo puedo
catalogarte como un tonto.

813
01:16:07,267 --> 01:16:08,900
Y registre a su hijo como baja.

814
01:16:09,833 --> 01:16:11,700
Lía...

815
01:16:11,800 --> 01:16:13,600
Se dice que el Libro de la Vida

816
01:16:13,700 --> 01:16:17,500
Comienza con un hombre y una mujer en
un jardín y termina con Revelaciones.

817
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
Éste es mi tipo de jardín, Lia.

818
01:16:19,800 --> 01:16:21,667
Y mi tipo de revelaciones.

819
01:16:24,067 --> 01:16:26,100
Conmigo no lo harías
solo vive mucho tiempo,

820
01:16:26,200 --> 01:16:27,500
¡Pero vivirías!

821
01:16:28,867 --> 01:16:31,633
Déjame pensar en ello.

822
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
Cuanto más tardes en pensar,
más corta será la vida de tu hijo.

823
01:16:36,867 --> 01:16:39,267
Tomaré una decisión esta noche.

824
01:16:39,367 --> 01:16:41,367
He estado orando por
este momento hace mucho tiempo.

825
01:16:41,833 --> 01:16:43,633
Mmm. ¿Tú?

826
01:16:44,167 --> 01:16:45,567
¿Oró?

827
01:16:46,833 --> 01:16:48,833
Hay momentos en los que
mi alma está de rodillas.

828
01:17:23,500 --> 01:17:25,540
El guardia del Buda
se alivia cada dos horas.

829
01:17:25,633 --> 01:17:27,300
ha estado de servicio
durante veinte minutos.

830
01:17:28,433 --> 01:17:30,073
este es el santuario
entrada al túnel.

831
01:17:30,167 --> 01:17:32,067
Dos guardias aquí.
¿Qué pasa con su alivio?

832
01:17:32,100 --> 01:17:33,767
Les queda una hora.

833
01:17:33,867 --> 01:17:37,200
En el otro extremo hay cinco
guardias. Yo me encargaré de ellos.

834
01:17:37,300 --> 01:17:39,076
Leung me lo hará saber
en el momento en que hayas terminado.

835
01:17:39,100 --> 01:17:41,833
El coronel tenía razón
elegirte para este trabajo.

836
01:17:41,933 --> 01:17:44,400
No te tomó mucho tiempo
para localizar esas bombas.

837
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
No fue difícil.

838
01:17:47,800 --> 01:17:51,233
No. Supongo que no lo fue.

839
01:17:51,333 --> 01:17:54,167
¿Estás listo? usted
Consigue una medalla por ello, Brock.

840
01:17:54,267 --> 01:17:55,876
- Y conseguiré lo que quiero.
- ¿Estás listo?

841
01:17:55,900 --> 01:17:57,200
Sí.

842
01:17:57,767 --> 01:17:59,800
Mantente cerca detrás de mí.

843
01:17:59,900 --> 01:18:02,233
Puede que haya un guardia no
interesado en mis piernas.

844
01:18:04,067 --> 01:18:05,067
Lía.

845
01:18:05,167 --> 01:18:06,800
- Esperar.
- ¿Pasa algo?

846
01:18:07,467 --> 01:18:08,867
Sí, yo.

847
01:18:14,833 --> 01:18:16,067
Lía...

848
01:18:18,267 --> 01:18:20,933
Lia, nunca dije que lo fuera.
perdón por lo que hice.

849
01:18:23,767 --> 01:18:25,867
Nunca me disculpé.

850
01:18:26,867 --> 01:18:28,833
Nunca te pedí que me perdonaras.

851
01:18:32,067 --> 01:18:34,200
Lía... Lía...

852
01:18:36,133 --> 01:18:37,700
Te quiero, Lía.

853
01:18:39,100 --> 01:18:40,767
Te deseo.

854
01:18:41,800 --> 01:18:44,333
Quiero a nuestro hijo.
Lo quiero tal como es.

855
01:18:45,333 --> 01:18:47,067
Su apariencia.

856
01:18:52,167 --> 01:18:53,433
¿Lía?

857
01:18:56,100 --> 01:18:57,833
¿Volverás a ser mi esposa?

858
01:18:58,667 --> 01:18:59,900
Oh.

859
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
¡Ay, Johnny!

860
01:19:05,833 --> 01:19:08,967
Eso es lo que he querido
¡Escuche durante los últimos mil años!

861
01:19:11,167 --> 01:19:12,500
Oh.

862
01:19:17,800 --> 01:19:19,567
Sólo hay una cosa mal.

863
01:19:21,367 --> 01:19:22,667
¿Qué?

864
01:19:23,167 --> 01:19:24,767
Bueno...

865
01:19:24,867 --> 01:19:26,467
Ese sacerdote con una sola pierna.

866
01:19:27,967 --> 01:19:30,900
La forma en que se siente,
Nunca se volvería a casar con nosotros.

867
01:19:32,367 --> 01:19:34,367
¡Si no te hubieras divorciado de mí!

868
01:19:35,133 --> 01:19:36,367
Pero...

869
01:19:36,467 --> 01:19:37,867
Johnny...

870
01:19:37,967 --> 01:19:39,533
¡No lo hice!

871
01:19:40,567 --> 01:19:43,100
Sólo te odié, pero tú...

872
01:19:43,200 --> 01:19:45,333
Estabas avergonzado de mí,

873
01:19:45,433 --> 01:19:48,067
Así que estaba seguro de que tú...

874
01:19:50,433 --> 01:19:51,900
¿Yo?
¡Oh!

875
01:19:52,067 --> 01:19:54,667
¡Querida! no pude
divorciarte!

876
01:19:55,767 --> 01:19:57,200
¡No pude!

877
01:19:58,133 --> 01:19:59,467
Oh.

878
01:20:02,633 --> 01:20:04,133
Bueno, vamos...

879
01:20:05,900 --> 01:20:07,433
Tenemos un trabajo que hacer.

880
01:20:16,500 --> 01:20:17,933
Vamos.

881
01:20:35,200 --> 01:20:37,067
Hola. Buenas noches.
Buenas noches.

882
01:20:37,167 --> 01:20:38,743
¿No es este un hermoso lugar?
Ah, lo es, sí.

883
01:20:38,767 --> 01:20:40,900
¡Hermoso! mira
ese magnífico Buda.

884
01:20:59,400 --> 01:21:01,167
Dios mío, pero estás en
deber esta noche.

885
01:21:01,267 --> 01:21:03,133
Si, estás de servicio
terriblemente tarde.

886
01:21:03,233 --> 01:21:05,713
Sabes, acabo de llegar del
Mayor. ¿Sabes lo que me dijo?

887
01:21:05,800 --> 01:21:09,067
Dijo que ustedes dos eran los más
guardias maravillosos en todo el ejército.

888
01:22:02,633 --> 01:22:04,200
Esa es buena, ¿eh?

889
01:22:04,300 --> 01:22:06,900
Pasaré más tarde. tengo
Otra historia me contó el mayor.

890
01:22:23,867 --> 01:22:25,900
¡Oh, no te he olvidado!

891
01:22:26,067 --> 01:22:27,500
¡Lía!

892
01:22:28,733 --> 01:22:30,367
- ¡Vuelve a tu publicación!
- ¡Sí, señor!

893
01:22:30,467 --> 01:22:32,600
Ve a algún lado, Leung.
En cualquier lugar. Sí, señor.

894
01:22:37,267 --> 01:22:38,833
Tengo una sorpresa para ti.

895
01:23:06,233 --> 01:23:09,933
Ella está buena. hay un avión
allí apuntaba en la dirección correcta.

896
01:23:12,667 --> 01:23:15,400
- ¿Dónde está Lía? ¿Dónde está ella?
- Está con el mayor.

897
01:23:16,600 --> 01:23:19,767
Voy a esperar.
Hágalo caliente, sargento.

898
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
No hasta que ella aparezca.

899
01:23:22,433 --> 01:23:24,633
¡Haz que esa conexión sea caliente!

900
01:23:24,733 --> 01:23:27,100
¿La esperarás?
¡Sabes que no podemos!

901
01:23:27,200 --> 01:23:30,633
Mire Capitán, la conozco. ella es
inteligente. Ella encontrará una manera de dejarlo.

902
01:23:30,733 --> 01:23:32,173
Pero tienes que
¡Dale algo de tiempo!

903
01:23:32,267 --> 01:23:35,800
En tus propias palabras, Brock.
"¡Nadie estropea este trabajo!"

904
01:23:35,900 --> 01:23:38,733
Si se encuentra ese cable, tenemos
¡Recorrido un largo camino para nada!

905
01:23:38,833 --> 01:23:41,400
Lo haré caliente, Capitán.
Lo haré caliente.

906
01:23:41,500 --> 01:23:43,667
Pero tienes que dar
ella un par de minutos.

907
01:23:44,667 --> 01:23:46,067
Está bien.

908
01:23:46,100 --> 01:23:47,533
Una pareja.

909
01:23:54,733 --> 01:23:55,867
Ella está buena.

910
01:23:56,633 --> 01:23:58,433
Dos minutos, Brock.

911
01:23:58,533 --> 01:24:01,043
Si no arruinas ese basurero,
Entraré yo mismo, presionaré los cebadores,

912
01:24:01,067 --> 01:24:02,933
Y nunca verás
tu hijo otra vez.

913
01:24:07,233 --> 01:24:09,733
Acabo de recibir este mensaje
de Moscú.

914
01:24:09,833 --> 01:24:11,800
voy al general
Escuela de personal de inmediato.

915
01:24:13,567 --> 01:24:15,209
tendré algunos buenos hombres
infiltrarse en las líneas francesas

916
01:24:15,233 --> 01:24:16,633
Y consigue a tu hijo
fuera del pueblo.

917
01:24:18,400 --> 01:24:19,767
¿Sabes qué?
¿Esto significa, Lía?

918
01:24:20,867 --> 01:24:23,133
no tienes que pensar
sobre esto por más tiempo.

919
01:24:23,233 --> 01:24:25,133
Podemos ir a Moscú
nosotros tres.

920
01:24:28,333 --> 01:24:29,667
Aquí el mayor Cham.

921
01:24:34,067 --> 01:24:35,233
Sí.

922
01:24:40,300 --> 01:24:41,567
Mmm-hmm.

923
01:24:44,633 --> 01:24:45,967
Mmm-hmm.

924
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
Sí.

925
01:24:51,600 --> 01:24:53,167
Alerta a todos los hombres.

926
01:25:00,500 --> 01:25:02,567
tu no viniste aqui
sola, ¿verdad, Lia?

927
01:25:13,533 --> 01:25:15,067
Lía.

928
01:25:20,233 --> 01:25:22,500
¿Cuantos dinamiteros hicieron?
¿Conduces hasta la puerta?

929
01:25:35,367 --> 01:25:37,533
El cable que va desde
El túnel ha sido encontrado.

930
01:25:39,067 --> 01:25:40,567
Ha sido cortado.

931
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
Tu misión es un fracaso.

932
01:25:49,733 --> 01:25:51,333
¿Por qué lo hiciste, Lía?

933
01:25:53,467 --> 01:25:56,200
Para que mi hijo
puede ir a Estados Unidos.

934
01:25:58,600 --> 01:26:00,567
Tu hijo se va a Moscú.

935
01:26:08,267 --> 01:26:10,367
Algo anda mal.
Está desconectado.

936
01:26:11,300 --> 01:26:13,267
¡Hazlo caliente otra vez, Brock!

937
01:26:13,367 --> 01:26:15,533
¡Se murió solo!
¡Mira esta aguja!

938
01:26:44,867 --> 01:26:47,767
¡Brock! ¡Está muerta!
¡Olvídala!

939
01:26:47,867 --> 01:26:51,100
¿Cómo... cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar seguro?

940
01:26:51,967 --> 01:26:53,433
¡Brock! ¡Está muerta!

941
01:26:53,533 --> 01:26:55,467
¡Kruger! ¡Cúbrenos!
¡Vamos!

942
01:28:04,533 --> 01:28:07,833
Estamos cayendo.
¡Gaumont! ¡Gaumont!

943
01:28:09,100 --> 01:28:11,267
¡Gaumont!
No, estoy bien.

944
01:28:12,433 --> 01:28:14,067
Sólo una pequeña herida.

945
01:28:20,800 --> 01:28:22,733
¿Sabes cómo?
volar un avión? No.

946
01:28:23,667 --> 01:28:25,967
¿Estás bien?
¡Estaré bien!

947
01:28:36,700 --> 01:28:38,300
Eso es todo.

948
01:28:45,567 --> 01:28:47,133
¡Gaumont! ¡Incorporarse!

949
01:28:57,700 --> 01:29:00,133
Gaumont, ¿ese es el pueblo?

950
01:29:00,233 --> 01:29:01,833
¿Es ese el pueblo, Gaumont?

951
01:29:12,400 --> 01:29:15,233
Gaumont, ¿ese es el pueblo?

952
01:29:22,533 --> 01:29:25,567
¡Gaumont! ¿Ese es el pueblo?

953
01:31:40,533 --> 01:31:42,600
¡Detén el fuego!

954
01:31:42,700 --> 01:31:44,733
Estamos con el 3er Regimiento.

955
01:31:45,867 --> 01:31:47,533
Parece un avión comunista.

956
01:31:47,633 --> 01:31:49,967
Sí, lo sabemos. ¡Lo sabemos!

957
01:31:50,067 --> 01:31:53,067
Enviar un detalle de entierro para
¡El Capitán ahí dentro!

958
01:32:13,200 --> 01:32:16,133
Bueno, ahí están.

959
01:32:19,833 --> 01:32:22,433
Todos tus papeles son
En orden, Sr. Brock.

960
01:32:24,400 --> 01:32:25,667
Gracias, señor.

961
01:33:22,600 --> 01:33:25,400
♪ Puerta de China

962
01:33:25,500 --> 01:33:27,967
♪ Puerta de China

963
01:33:29,167 --> 01:33:31,467
♪ Muchos sueños

964
01:33:31,567 --> 01:33:35,133
♪ Y muchos corazones

965
01:33:35,233 --> 01:33:38,800
♪ te separas

966
01:33:42,933 --> 01:33:45,433
♪ Como dos brazos

967
01:33:46,400 --> 01:33:49,467
♪ Abierto de par en par

968
01:33:49,567 --> 01:33:53,433
♪ Algunos son bienvenidos

969
01:33:53,533 --> 01:33:55,500
♪ Y algunos

970
01:33:55,600 --> 01:33:59,367
♪ Debe permanecer afuera

971
01:34:03,100 --> 01:34:05,367
♪ Tazón de arroz

972
01:34:06,567 --> 01:34:09,367
♪ té amargo

973
01:34:09,867 --> 01:34:12,400
♪ ¿Esto es todo?

974
01:34:12,500 --> 01:34:14,167
♪ La buena tierra

975
01:34:15,200 --> 01:34:18,967
♪ Tiene que ofrecerme

976
01:34:23,933 --> 01:34:27,233
♪ ¿Encontraré?

977
01:34:27,333 --> 01:34:30,400
♪ ¿Tranquilidad?

978
01:34:30,500 --> 01:34:34,067
♪ ¿Mi verdadero amor espera?

979
01:34:34,533 --> 01:34:36,700
♪ Detrás

980
01:34:36,800 --> 01:34:40,433
♪ ¿La Puerta de China?

981
01:34:44,567 --> 01:34:47,800
♪ Puerta de China